1
00:00:07,915 --> 00:00:10,624
(เล่นดนตรี)
2
00:02:15,790 --> 00:02:18,874
แน่ใจนะว่าแม่จะไม่สังเกต
เราไปกันแล้วเหรอ?
3
00:02:18,956 --> 00:02:20,248
อย่าหวังเลยดีกว่า
4
00:02:25,373 --> 00:02:27,332
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
5
00:02:40,707 --> 00:02:42,749
(หญิงสาวหัวเราะ)
6
00:03:16,582 --> 00:03:17,749
(บานพับเอี๊ยด)
7
00:04:45,832 --> 00:04:49,373
- (ผู้หญิงอ้าปากค้าง)
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
8
00:04:56,540 --> 00:04:57,874
สวัสดี.
9
00:04:59,665 --> 00:05:01,582
- (เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)
- โอ้
10
00:05:05,206 --> 00:05:06,206
โอ้.
11
00:05:10,206 --> 00:05:11,248
พรีเกอร์.
12
00:05:12,707 --> 00:05:14,206
แน่นอน. ลาก่อน.
13
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
(เสียงแตรอันห่างไกล)
14
00:05:50,415 --> 00:05:53,123
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)
- (พูดน้อย)
15
00:06:01,373 --> 00:06:03,749
(เสียงกบเหลาดินสอ)
16
00:06:03,832 --> 00:06:05,498
- (เคาะ)
- อืมม?
17
00:06:05,582 --> 00:06:06,956
- ฉันมีปัญหาเหรอ?
- เสมอ.
18
00:06:07,040 --> 00:06:08,915
แต่คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณว่า
19
00:06:10,123 --> 00:06:12,248
ช่องว่างลม มันเป็นอย่างไร?
20
00:06:13,915 --> 00:06:17,206
เอ่อ โอเค เอ่อ...
21
00:06:17,290 --> 00:06:19,373
มันอยู่ที่ด้านล่างของ
มิสซูรี, ส้นรองเท้า.
22
00:06:19,457 --> 00:06:21,081
เว้นระยะห่าง.
จากรัฐเทนเนสซี
23
00:06:21,165 --> 00:06:23,373
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ผมถามว่าเป็นยังไงบ้าง
24
00:06:23,457 --> 00:06:26,707
เล็ก. ประชากรถูกจัดขึ้น
ที่ 2,000 เป็นเวลาหลายปี
25
00:06:26,790 --> 00:06:28,749
อุตสาหกรรมจริงเท่านั้น
คือการฆ่าหมู
26
00:06:28,832 --> 00:06:31,457
คุณก็เลยได้เงินเก่ามา
และถังขยะของคุณ
27
00:06:31,540 --> 00:06:33,206
คุณเป็นคนไหน?
28
00:06:33,290 --> 00:06:35,290
ขยะ.
จากเงินเก่า.
29
00:06:37,707 --> 00:06:39,582
เกิดอะไรขึ้น?
30
00:06:39,665 --> 00:06:41,206
ใน Wind Gap หรือ...?
31
00:06:41,290 --> 00:06:43,206
คุณแม่ของคุณยังอยู่ที่นั่น
ใช่ไหมพรีเกอร์?
32
00:06:43,290 --> 00:06:45,040
แม่. ใช่.
33
00:06:45,123 --> 00:06:46,790
พ่อเลี้ยง.
พวกเขามีลูก
34
00:06:46,874 --> 00:06:48,332
มี. ฉันไม่
รู้จักเธอจริงๆ
35
00:06:48,415 --> 00:06:50,540
- แต่คุณคุยกับพวกเขาเหรอ?
- ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้
36
00:06:50,624 --> 00:06:52,290
อ่านสายไฟแล้ว
พระเยซูคริสต์
37
00:06:52,373 --> 00:06:54,081
มีการฆาตกรรมที่นั่น
เมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา
38
00:06:54,165 --> 00:06:57,956
- สาวน้อยถูกรัดคอ
- ฉันไม่รู้
39
00:06:58,040 --> 00:07:01,874
แล้วคุณก็ไม่รู้เหมือนกัน
ตอนนี้มีอีกคนหายไปแล้ว
40
00:07:01,956 --> 00:07:03,457
อาจจะเป็นซีรีย์ก็ได้
41
00:07:03,540 --> 00:07:06,332
ดังนั้นจงก้มลงไปหา
ส้นเท้านั้นหรืออะไรก็ตาม
42
00:07:06,415 --> 00:07:07,998
และเอาเรื่องราวมาให้ฉัน
ตอนนี้. วันนี้.
43
00:07:08,081 --> 00:07:09,874
เรามีการฆาตกรรมอยู่ที่นี่ เคอร์รี่
44
00:07:09,956 --> 00:07:11,582
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าทำไม
ฉันต้องไปที่ Wind Gap
45
00:07:11,665 --> 00:07:13,332
เพราะไม่มีใครอื่น
กำลังครอบคลุมมัน
46
00:07:13,415 --> 00:07:15,081
คุณจำชิ้นนั้นได้ไหม
ใน Tribune เมื่อปีที่แล้ว?
47
00:07:15,165 --> 00:07:17,373
คนที่เขียนเกี่ยวกับการฆ่า
ในบ้านเกิดของเขาเหรอ?
48
00:07:17,457 --> 00:07:20,415
มันส่งผลกระทบ
เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว
49
00:07:20,498 --> 00:07:22,165
ผู้คนให้อึ
เมื่อคุณทำเรื่องไร้สาระ
50
00:07:22,248 --> 00:07:24,290
ฉันจะไม่ชนะก
พูลิตเซอร์ออกจาก Wind Gap
51
00:07:24,373 --> 00:07:26,415
คุณไม่ได้รางวัลพูลิตเซอร์เพราะว่า
คุณเขียนเก่งเพียงครึ่งเดียว
52
00:07:26,498 --> 00:07:28,040
สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
53
00:07:28,123 --> 00:07:30,290
และฉันเป็นเจ้านายของคุณ
54
00:07:31,956 --> 00:07:32,915
ลาก่อน
55
00:07:40,915 --> 00:07:43,998
เอาล่ะ ดูสิ ถ้าคุณทำไม่ได้
คุณไม่สามารถ แต่มันอาจจะดี
56
00:07:45,373 --> 00:07:48,040
รู้ไหม ล้างบางสิ่งออกไป
57
00:07:48,123 --> 00:07:49,790
ให้คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง
58
00:07:49,874 --> 00:07:52,874
- และเป็นเรื่องราวที่ดี
- ใช่.
59
00:07:52,956 --> 00:07:55,915
อาจเป็นเรื่องราวดีๆก็ได้
ถ้าคุณทำถูกต้อง
60
00:07:55,998 --> 00:07:57,540
ไม่มีแรงกดดันใช่ไหม?
61
00:07:57,624 --> 00:08:00,081
ชีวิตคือความกดดัน
62
00:08:00,165 --> 00:08:01,373
เติบโตขึ้น.
63
00:08:04,707 --> 00:08:05,707
ออกไปจากที่นี่ซะ
64
00:08:08,707 --> 00:08:10,165
(ถอนหายใจ)
65
00:08:29,248 --> 00:08:30,290
(ถุงซิป)
66
00:08:43,874 --> 00:08:44,874
(เสียงขวดดังกริ๊ก)
67
00:09:02,582 --> 00:09:04,457
(เสียงขวดดังกริ๊ก)
68
00:09:06,956 --> 00:09:08,415
(เทของเหลว)
69
00:09:14,248 --> 00:09:17,956
♪ โอ้ โอ้ ♪
70
00:09:19,457 --> 00:09:21,956
♪ ฉันเลิกกับคุณไม่ได้ที่รัก ♪
71
00:09:24,498 --> 00:09:28,457
♪ ฉันจะวางคุณลงสักพัก ♪
72
00:09:30,165 --> 00:09:32,290
♪ ใช่ ใช่ ฉันคือ ♪
73
00:09:34,498 --> 00:09:35,749
♪ โอ้ ♪
74
00:09:38,707 --> 00:09:41,206
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
75
00:09:57,582 --> 00:10:01,123
♪ ตั้งแต่คุณรู้
ฉันรักคุณนะที่รัก ♪
76
00:10:04,040 --> 00:10:07,624
♪ ความรักของฉันที่มีต่อคุณ
ฉันไม่สามารถซ่อนได้ ♪
77
00:10:13,749 --> 00:10:14,707
♪ โอ้... ♪
78
00:10:17,749 --> 00:10:18,874
(เสียงระฆัง)
79
00:11:39,874 --> 00:11:42,248
- (กระสุนปืนระยะไกล)
- (ผู้หญิงตะโกน)
80
00:11:46,165 --> 00:11:48,123
เด็กชาย:
มาเลย!
81
00:11:52,540 --> 00:11:54,081
(แมลงวันหึ่ง)
82
00:12:12,790 --> 00:12:14,290
(ลมหายใจสั่น)
83
00:12:18,248 --> 00:12:20,790
(เด็กชายตะโกนไม่ชัดเจน)
84
00:12:35,165 --> 00:12:36,790
(แมลงวันหึ่ง)
85
00:12:39,123 --> 00:12:41,540
(เสียงอันห่างไกล
เสียงขวดดังกริ๊ก)
86
00:12:58,874 --> 00:13:01,373
(น้ำกระเซ็น)
87
00:13:09,540 --> 00:13:11,874
(หายใจไม่ออก)
88
00:13:17,373 --> 00:13:18,582
(หายใจไม่ออก)
89
00:13:21,457 --> 00:13:23,540
(ยังคงหายใจไม่ออก)
90
00:13:29,040 --> 00:13:30,498
(คราง)
91
00:13:32,373 --> 00:13:33,624
(หายใจไม่ออก)
92
00:13:33,707 --> 00:13:34,665
มม.
93
00:13:38,373 --> 00:13:40,415
(คราง)
94
00:13:42,123 --> 00:13:44,040
(หายใจไม่ออก)
95
00:13:45,415 --> 00:13:47,665
(หายใจช้าลง)
96
00:13:50,415 --> 00:13:51,956
โอ้...
97
00:13:56,624 --> 00:13:59,248
(เล่นดนตรี)
98
00:14:09,665 --> 00:14:14,373
♪ เธอเป็นราชินี ♪
99
00:14:16,790 --> 00:14:20,749
♪ เธอได้รับยาทั้งหมดแล้ว
ฟรี ♪
100
00:14:22,998 --> 00:14:26,081
♪ เธอเดินขึ้นไปหา ♪
101
00:14:26,165 --> 00:14:28,998
- ♪ ประตูพ่อของเธอ ♪
- สวัสดี เบ็ตตี้
102
00:14:29,081 --> 00:14:33,956
♪ เขากล่าวว่า
"คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ ♪
103
00:14:34,040 --> 00:14:35,290
♪ อีกต่อไป" ♪
104
00:14:36,874 --> 00:14:42,081
♪ เธอต้องการความรัก
ต้องการความรัก ♪
105
00:14:42,165 --> 00:14:45,248
♪ โอ้ แต่เธอก็แค่
ไม่พอ ♪
106
00:14:48,081 --> 00:14:49,790
♪ พอแล้ว ♪
107
00:14:51,832 --> 00:14:54,290
- ♪ และเพื่อนของฉัน... ♪
- ( ดับเครื่องยนต์ )
108
00:15:17,832 --> 00:15:19,790
ผู้หญิง: นั่นเป็นของนาตาลี
สีที่ชอบ
109
00:15:19,874 --> 00:15:21,749
โอ้.
110
00:15:21,832 --> 00:15:24,665
จริงๆแล้วคนของเธอ
บอกว่าเป็นสีดำ
111
00:15:24,749 --> 00:15:27,081
แต่นั่นดูน่ากลัวเกินไป
112
00:15:27,165 --> 00:15:28,915
ดังนั้นสิ่งที่ชอบเป็นอันดับสองของเธอ
113
00:15:28,998 --> 00:15:30,874
สาวน้อย สีชมพูตัวแรก
114
00:15:30,956 --> 00:15:32,956
แล้วก็เป็นสีม่วง
สีม่วง, สีม่วง
115
00:15:33,040 --> 00:15:34,874
ฉันสองคนดูเหมือน
องุ่นบนขา
116
00:15:34,956 --> 00:15:37,123
จนกระทั่งพวกเขาอายุสิบเอ็ดปีหรือมากกว่านั้น
117
00:15:37,206 --> 00:15:38,874
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
118
00:15:38,956 --> 00:15:40,540
แทบจะทั่วทั้งเมือง
119
00:15:40,624 --> 00:15:42,582
อยู่ข้างนอกนั่น
ค้นหาป่า
120
00:15:42,665 --> 00:15:44,582
หัวหน้าวิคเคอรี่ เขาเป็นคนตั้งมันขึ้นมา
121
00:15:44,665 --> 00:15:46,582
คุณมีลูกไหม?
122
00:15:46,665 --> 00:15:48,081
- ไม่
- ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
123
00:15:48,165 --> 00:15:49,540
แต่ตอนนี้ถือเป็นพรแล้ว
124
00:15:49,624 --> 00:15:51,081
ฉันจะไม่ปล่อยให้ของฉัน
ออกจากบ้าน
125
00:15:51,165 --> 00:15:52,415
เพื่อรับจดหมายด้วยซ้ำ
126
00:15:52,498 --> 00:15:54,874
- คุณไม่สามารถจินตนาการได้
- อืม.
127
00:15:54,956 --> 00:15:57,665
สาวๆของฉันทุกๆคืน
ขึ้นเตียงกับเรา
128
00:15:57,749 --> 00:15:59,956
สามีของฉันมักจะ
เขาจะไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้น
129
00:16:00,040 --> 00:16:02,665
แต่ตอนนี้ไม่มีพวกเราสักคน
นอนหลับฝันดี
130
00:16:02,749 --> 00:16:04,415
แต่อย่างน้อย
เรารู้ว่าพวกเขาปลอดภัย
131
00:16:04,498 --> 00:16:06,415
(ประตูเปิด เสียงกริ่ง)
132
00:16:08,498 --> 00:16:10,206
หัวหน้าวิคเคอรี่?
133
00:16:11,624 --> 00:16:13,582
ประเด็นก็คือ
134
00:16:13,665 --> 00:16:16,790
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะปล่อย
สิ่งนี้ออกไป ดังนั้น...
135
00:16:16,874 --> 00:16:19,248
ใช่ฉันเข้าใจ
136
00:16:19,332 --> 00:16:22,832
นี่จะไม่เป็น
ก... ชิ้นส่วนที่เอารัดเอาเปรียบ
137
00:16:22,915 --> 00:16:26,040
เหมือนชิ้นส่วนความคิดมากกว่า
เกี่ยวกับเรื่องแบบนี้
138
00:16:26,123 --> 00:16:27,498
สามารถส่งผลกระทบต่อเมืองได้
139
00:16:32,915 --> 00:16:35,040
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันมาจากที่นี่
140
00:16:35,123 --> 00:16:37,165
เพียงขึ้นจาก Bluebird Circle
141
00:16:37,248 --> 00:16:38,790
คุณชื่ออะไร?
142
00:16:38,874 --> 00:16:40,665
คามิลล์ พรีเกอร์.
143
00:16:40,749 --> 00:16:42,332
แม่ของฉันคืออดอร่า เครลลิน
144
00:16:42,415 --> 00:16:44,040
เธอแต่งงานแล้ว
จากนามสกุลเดิมของเธอ
145
00:16:44,123 --> 00:16:46,582
ประมาณ 30 ปีที่แล้ว
ถึง เอ่อ อลัน...
146
00:16:46,665 --> 00:16:48,498
เครลลิน.
แน่นอน ตกลง
147
00:16:48,582 --> 00:16:49,790
คุณคือ...
148
00:16:51,373 --> 00:16:53,582
- คุณย้ายออกไปแล้ว
- ใช่.
149
00:16:55,749 --> 00:16:58,290
ดังนั้น คุณแม่
เธอเป็นน้องสาวต่างแม่ของคุณ
150
00:16:59,457 --> 00:17:00,956
ใช่.
151
00:17:01,040 --> 00:17:02,290
สาปแช่ง.
152
00:17:05,915 --> 00:17:08,415
พระเยซู ที่นี่ร้อนเป็นบ้าเลย
ไม่ใช่เหรอ?
153
00:17:10,457 --> 00:17:13,332
- ลูก ๆ ของฉันให้ฉันอย่างนั้น
- โอ้. ใช่ขอโทษ
154
00:17:13,415 --> 00:17:16,498
ไม่เป็นไร.
คลายเครียด.
155
00:17:16,582 --> 00:17:18,290
เพราะกรณีนี้?
156
00:17:21,332 --> 00:17:23,998
ดูสิ ฉันทำไม่ได้
คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า คุณปรีเกอร์
157
00:17:24,081 --> 00:17:25,582
เรื่องนี้ออกแล้ว
ในเมืองเซนต์หลุยส์
158
00:17:25,665 --> 00:17:27,624
ทันใดนั้นก็แค่นั้นแหละ
Wind Gap เป็นที่รู้จักสำหรับ
159
00:17:27,707 --> 00:17:29,373
เราอยู่แล้ว
"พวกนักฆ่าหมู"
160
00:17:29,457 --> 00:17:31,707
การประชาสัมพันธ์บางอย่างอาจช่วยได้
ขอข้อมูลหน่อย...
161
00:17:31,790 --> 00:17:33,457
มันใช้งานได้ในกรณีอื่น
162
00:17:35,665 --> 00:17:37,457
ฉันมีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่
163
00:17:37,540 --> 00:17:40,457
และฉันจะปล่อยให้คุณทำงานของคุณ
ถ้าคุณให้ฉันทำของฉัน
164
00:17:44,790 --> 00:17:45,790
ดี.
165
00:17:50,707 --> 00:17:51,998
ฉันไม่มีความคิดเห็น
166
00:17:53,790 --> 00:17:55,582
ส่วนนาตาลี คีน ก็ยุติธรรมดี
167
00:17:55,665 --> 00:17:58,248
แต่แล้วสาวอีกคนล่ะ?
168
00:17:58,332 --> 00:18:00,415
แอน แนช.
169
00:18:00,498 --> 00:18:02,915
ฉันสามารถถามรอบและฉันสามารถ
รับเวอร์ชันท้องถิ่น
170
00:18:02,998 --> 00:18:05,206
หรือคุณสามารถพูดได้
ในสิ่งที่ออกมา
171
00:18:09,165 --> 00:18:11,624
ผู้นำเสนอ: เด็กหญิงคนแรก
แอนพบเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว
172
00:18:11,707 --> 00:18:14,290
ถูกรัดคอด้วยราวตากผ้า
และทิ้งในฟอลส์ครีก
173
00:18:14,373 --> 00:18:15,915
นักล่าบางคนพบเธอ
174
00:18:15,998 --> 00:18:18,248
นั่นคือทั้งหมดที่วิคเคอรี่พูดเหรอ?
ไม่มีโอกาสในการขาย?
175
00:18:18,332 --> 00:18:21,206
ฉันไม่คิดว่าเขามีเลย
มันก็เป็นแบบที่เขาเคยเป็น เอ่อ...
176
00:18:21,290 --> 00:18:22,415
เขาเป็นฝ่ายตั้งรับ
177
00:18:22,498 --> 00:18:24,081
ไม่เหมือนที่เขาซ่อนตัวอยู่
บางสิ่งบางอย่าง
178
00:18:24,165 --> 00:18:26,248
เหมือนเขาโกรธมากขึ้น
ว่าเขาไม่ใช่
179
00:18:26,332 --> 00:18:27,665
ทฤษฎี.
180
00:18:27,749 --> 00:18:29,624
พระเจ้า เคอร์รี่ ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
181
00:18:29,707 --> 00:18:31,123
(ถอนหายใจ)
182
00:18:31,206 --> 00:18:33,457
คุณมีตำรวจแล้ว
เอาของท้องถิ่นมาให้ฉันหน่อย
183
00:18:33,540 --> 00:18:34,956
ฉันต้องการข้อเท็จจริงและสีสัน
184
00:18:35,040 --> 00:18:37,165
ดี. ฉันจะเขียนถึงคุณ
สายรุ้งโคตรๆ
185
00:18:37,248 --> 00:18:38,832
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
186
00:18:38,915 --> 00:18:41,290
ถ้าคุณคิดว่าสถานที่แห่งนี้
มีเสน่ห์แบบเมืองเล็กๆ...
187
00:18:41,373 --> 00:18:44,206
เคอร์รี่: เอาล่ะให้ฉัน
ท้องถิ่นก็ "เยือกเย็น" แล้วล่ะเด็กน้อย
188
00:18:44,290 --> 00:18:45,998
วาดภาพเหี้ยๆ
189
00:18:48,081 --> 00:18:50,123
ฉันจะออกไปร่วม
ฝ่ายค้นหาในขณะนี้
190
00:18:50,206 --> 00:18:52,998
หวังว่าเราจะกลับมา
สาวน้อยที่ตายแล้ว
191
00:18:53,081 --> 00:18:54,332
ไปรับพวกมัน
192
00:19:10,206 --> 00:19:12,248
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)
193
00:19:25,290 --> 00:19:27,332
คุณกำลังมองหาการค้นหาเหรอ?
194
00:19:27,415 --> 00:19:29,040
ใช่.
195
00:19:29,123 --> 00:19:31,081
- ทางนั้น.
- ขอบคุณ.
196
00:19:33,248 --> 00:19:34,665
คุณเหรอ เอ่อ...
197
00:19:34,749 --> 00:19:37,915
คุณเป็นนักข่าวคนนั้นใช่ไหม?
จากเซนต์หลุยส์เหรอ?
198
00:19:40,540 --> 00:19:42,081
นั่นมันเร็วมาก
199
00:19:42,165 --> 00:19:43,498
ต้องมอบมันให้กับ Wind Gap
200
00:19:43,582 --> 00:19:46,081
พวกคุณชอบนินทา
เหมือนไม่มีใครอื่น
201
00:19:46,165 --> 00:19:49,998
นั่นเป็นเพราะว่าสถานที่แห่งนี้
ตายไปแล้วจริงๆ
202
00:19:50,081 --> 00:19:52,582
- ( สาวๆ หัวเราะ )
- "ตายแล้ว"
203
00:19:54,081 --> 00:19:55,749
นั่นแย่มาก
204
00:19:55,832 --> 00:19:59,081
ยังไงก็ตามไปดีกว่า
ถ้าคุณต้องการที่จะตามทัน
205
00:20:02,206 --> 00:20:03,123
ขอบคุณ.
206
00:20:05,624 --> 00:20:07,040
(สาวๆ หัวเราะ)
207
00:20:07,123 --> 00:20:09,457
(รถไฟวิ่งผ่านในระยะทาง)
208
00:20:11,081 --> 00:20:12,457
(โรลเลอร์สเก็ตส่งเสียงดัง)
209
00:20:21,206 --> 00:20:23,332
เด็กชาย: คามิลล์!
210
00:20:30,582 --> 00:20:32,415
ผู้ชาย: คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?
211
00:20:35,749 --> 00:20:37,081
ไม่
212
00:20:38,457 --> 00:20:39,665
คุณกับการค้นหา?
213
00:20:39,749 --> 00:20:41,707
ในทางหนึ่ง.
214
00:20:41,790 --> 00:20:43,290
นักสืบวิลลิส
215
00:20:43,373 --> 00:20:47,040
อา. คุณไม่ได้มาจากที่นี่
ฮะ?
216
00:20:47,123 --> 00:20:49,248
ไม่ คุณ?
217
00:20:49,332 --> 00:20:50,915
เคยเป็น.
218
00:20:50,998 --> 00:20:52,582
ตอนนี้ฉันอยู่ที่เซนต์หลุยส์แล้ว
219
00:20:52,665 --> 00:20:53,832
ฉันอยู่กับโครนิเคิล
220
00:20:53,915 --> 00:20:57,206
นักข่าว.
ยอดเยี่ยม.
221
00:20:57,290 --> 00:21:00,081
ผู้หญิง:
คามิลล์ พรีกเกอร์!
222
00:21:00,165 --> 00:21:03,123
- แจ็กกี้ โอนีล
- (แจ็กกี้หัวเราะ)
223
00:21:03,206 --> 00:21:04,915
นักสืบ.
224
00:21:04,998 --> 00:21:06,624
แจ็กกี้: โอ้พระเจ้า
225
00:21:08,498 --> 00:21:10,206
(แจ็กกี้หัวเราะ)
226
00:21:13,790 --> 00:21:16,832
ฉันเห็นคุณได้พบกับนักสืบคนใหม่ของเรา
227
00:21:16,915 --> 00:21:19,498
ฉันอยากจะพาเขากลับบ้าน
และเปลี่ยนเขาให้เป็นเค้กปอนด์
228
00:21:19,582 --> 00:21:22,582
คลุมเขาด้วยช็อคโกแลต
ยังไงซะเขาก็โสด
229
00:21:22,665 --> 00:21:23,832
เฮ้ ตั้งสติหน่อย
230
00:21:23,915 --> 00:21:24,832
(หัวเราะ)
231
00:21:24,915 --> 00:21:26,915
เอ่อ...เอาน่า..
232
00:21:26,998 --> 00:21:31,290
มองคุณ. แม่ของคุณไม่ได้
บอกว่าคุณอยู่ในเมือง
233
00:21:31,373 --> 00:21:34,040
'แน่นอนว่าเธอไม่ใช่
กำลังคุยกับฉันอยู่ตอนนี้
234
00:21:34,123 --> 00:21:35,498
ฉันทำให้เธอผิดหวังอีกครั้ง
235
00:21:35,582 --> 00:21:38,206
บางทีลืมส่ง.
เธอมีการ์ดหรืออะไรสักอย่าง
236
00:21:38,290 --> 00:21:40,915
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็นยังไง!
- ฉันยังไม่เห็นเธอเลย
237
00:21:40,998 --> 00:21:42,457
ฉันจะมุ่งหน้าไปที่นั่น
หลังจากนี้
238
00:21:42,540 --> 00:21:44,206
โอ้เธอคงจะตื่นเต้นมาก
239
00:21:44,290 --> 00:21:47,582
(คลิกลิ้น)
สาวน้อย มองดูเธอสิ
240
00:21:48,998 --> 00:21:51,040
แล้วคุณล่ะสบายดีไหม?
241
00:21:51,123 --> 00:21:53,998
คุณก็รู้ดีเท่าที่ฉันสามารถเป็นได้
242
00:21:54,081 --> 00:21:56,290
ค่อนข้างน่ากลัวที่นี่
243
00:21:56,373 --> 00:21:59,290
ฉันมีหน้าที่ดูแลความสดชื่น
สำหรับผู้ชาย
244
00:21:59,373 --> 00:22:01,498
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้
245
00:22:01,582 --> 00:22:03,123
คุณต้องการชาหวานไหม?
246
00:22:03,206 --> 00:22:05,665
ได้ชาหวานด้วย
เตะเข้าไปเล็กน้อย
247
00:22:05,749 --> 00:22:07,998
ไม่มีใครควรเผชิญทั้งหมดนี้
โดยไม่ต้องเตะแม้แต่น้อย
248
00:22:08,081 --> 00:22:10,123
ไม่ ฉันสบายดี
ฉันอยู่ในที่ทำงาน
249
00:22:10,206 --> 00:22:12,081
คุณยังทำงานอยู่
สำหรับหนังสือพิมพ์นั้นเหรอ?
250
00:22:12,165 --> 00:22:15,790
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่จริงๆ
ฉันกำลังเขียนเรื่องราว
251
00:22:15,874 --> 00:22:17,248
โอ้.
252
00:22:17,332 --> 00:22:19,123
ใช่แล้ว สาวๆ พวกนั้น?
253
00:22:19,206 --> 00:22:22,457
ฉันเห็นคุณเมื่อคุณ
มีอายุเท่ากัน
254
00:22:22,540 --> 00:22:25,040
และมันก็ทำให้ฉันเศร้ามาก
255
00:22:25,123 --> 00:22:27,540
ฉันหมายความว่ามีอะไรผิดพลาดไปมาก
256
00:22:27,624 --> 00:22:30,081
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
ของมันเลย
257
00:22:31,790 --> 00:22:34,832
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันพูดถึงคุณในเรื่องนั้น?
258
00:22:34,915 --> 00:22:37,665
ใช่ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น ถ้าคุณคิดว่า
ใครๆ ก็สนใจ
259
00:22:37,749 --> 00:22:40,081
คุณไม่เป็นอะไรถ้าไม่ใช่
น่าสนใจนะแจ๊คกี้
260
00:22:40,165 --> 00:22:41,457
(ทั้งคู่หัวเราะ)
261
00:22:41,540 --> 00:22:44,457
โอ้. ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน
262
00:22:44,540 --> 00:22:46,415
อืม. เราจะเห็น.
263
00:22:50,415 --> 00:22:51,665
ความงามความงามความงาม
264
00:22:53,457 --> 00:22:55,165
คามิลล์:
นักเทศน์.
265
00:22:55,248 --> 00:22:57,832
พระศาสดา : ข้าพระพุทธเจ้า
คามิลล์ พรีเกอร์.
266
00:22:57,915 --> 00:23:00,248
หายไปนานเลยนะสาวๆ
267
00:23:00,332 --> 00:23:01,624
ใช่แล้ว มันมี
268
00:23:01,707 --> 00:23:03,457
(สตาร์ทรถ)
269
00:23:04,749 --> 00:23:08,457
♪ โอ้ โอ้ ♪
270
00:23:09,790 --> 00:23:12,332
♪ ฉันเลิกกับคุณไม่ได้ที่รัก ♪
271
00:23:14,749 --> 00:23:17,290
(นักร้องหญิงประสานเสียง)
272
00:23:25,165 --> 00:23:27,332
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
273
00:23:31,790 --> 00:23:34,874
- (ปิดเพลง)
- (เสียงปุ่มกด)
274
00:24:27,540 --> 00:24:29,998
เด็กหญิง : แม่บอกว่าเคยเห็นผีครั้งหนึ่ง
275
00:24:31,998 --> 00:24:34,040
เด็กหญิง 2: แม่พูดมาก
276
00:24:35,290 --> 00:24:37,290
คุณไม่เชื่อเธอเหรอ?
277
00:24:37,373 --> 00:24:39,582
เด็กหญิง 1: ฉันไม่รู้
278
00:24:39,665 --> 00:24:43,248
ฉันไม่กลัวผีพวกนั้นหรอก
คุณหรือไม่?
279
00:24:43,332 --> 00:24:44,832
เด็กหญิง 1: ก็มันโง่
280
00:24:44,915 --> 00:24:46,956
ที่จะกลัวสิ่งต่างๆ
นั่นไม่จริง
281
00:24:47,040 --> 00:24:48,457
จะเป็นอย่างไรถ้าหลังจากคุณตาย
282
00:24:48,540 --> 00:24:51,832
ส่วนหนึ่งของคุณไปสวรรค์
แต่ส่วนหนึ่งของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?
283
00:24:51,915 --> 00:24:53,998
เพียงเพื่อดูแลสิ่งต่าง ๆ
คุณรู้?
284
00:24:54,081 --> 00:24:56,707
ดูว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างไร
285
00:24:56,790 --> 00:24:58,665
สำหรับคุณเพื่อแม่
286
00:24:58,749 --> 00:25:01,415
หยุดสิ่งนั้น แบบนั้น
การพูดคุยมีไว้สำหรับผู้เลิกบุหรี่
287
00:25:01,498 --> 00:25:02,540
คุณเป็นคนเลิกบุหรี่หรือเปล่า?
288
00:25:02,624 --> 00:25:04,998
- ไม่
- เอาล่ะพูดเลย
289
00:25:05,081 --> 00:25:06,915
ฉันไม่ใช่คนยอมแพ้
290
00:25:06,998 --> 00:25:08,790
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?
291
00:25:12,582 --> 00:25:13,874
ผู้หญิง:
คามิลล์?
292
00:25:19,040 --> 00:25:21,123
ความดี.
มีเรื่องอะไรหรือเปล่า?
293
00:25:22,749 --> 00:25:25,165
ไม่ครับแม่ ไม่เลย
294
00:25:25,248 --> 00:25:27,498
ฉันแค่อยู่ในเมืองเพื่อทำธุรกิจ
295
00:25:27,582 --> 00:25:30,874
ธุรกิจ.
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
296
00:25:30,956 --> 00:25:33,915
บ้านของฉันไม่ทัดเทียม
สำหรับผู้เยี่ยมชม
297
00:25:33,998 --> 00:25:35,290
ฉันกลัว.
298
00:25:35,373 --> 00:25:36,582
ดูดีทีเดียว
299
00:25:38,290 --> 00:25:40,498
เข้ามาข้างในกันเถอะ
ความดี.
300
00:25:43,206 --> 00:25:45,123
ฉันขอคุณได้ไหม
มีอะไรให้ดื่มไหม?
301
00:25:45,206 --> 00:25:47,790
อลันกับฉันกำลังมี
เปรี้ยว amaretto
302
00:25:47,874 --> 00:25:50,624
- ฉันจะได้สิ่งที่คุณมีขอบคุณ
- เรากลับมาแล้ว.
303
00:25:50,707 --> 00:25:53,290
ตอนนี้มันดีและเย็นแล้ว
กับสายลม
304
00:25:54,665 --> 00:25:56,123
คุณพักอยู่ที่ไหน?
305
00:25:57,956 --> 00:25:58,998
มันตลกดีที่คุณควรถาม
306
00:25:59,081 --> 00:26:00,707
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ...
307
00:26:00,790 --> 00:26:02,956
อยู่ที่นี่สักสองสามวัน
308
00:26:10,123 --> 00:26:13,206
ฉันแค่อยากให้คุณโทรมา
309
00:26:13,290 --> 00:26:15,582
ฉันจะได้รู้ว่า
ทานอาหารเย็นพร้อมแล้ว
310
00:26:15,665 --> 00:26:17,665
ไปทักทายอลันกันเถอะ
311
00:26:17,749 --> 00:26:19,998
อลัน?
คามิลล์อยู่ที่นี่
312
00:26:21,165 --> 00:26:22,248
อลัน:ใคร?
313
00:26:22,332 --> 00:26:24,332
(หัวเราะคิกคัก)
คามิลล์.
314
00:26:26,582 --> 00:26:29,165
- สวัสดี.
- สวัสดี!
315
00:26:31,206 --> 00:26:32,915
อาโดร่าไม่ได้กล่าวไว้
คุณกำลังมา
316
00:26:32,998 --> 00:26:36,498
เธอไม่รู้
ฉันขอโทษที่ เอ่อ...
317
00:26:36,582 --> 00:26:38,582
แค่แวะแบบนี้
318
00:26:38,665 --> 00:26:42,040
บรรณาธิการของฉันส่งฉันลงไป
นาทีสุดท้าย ดังนั้น...
319
00:26:42,123 --> 00:26:44,582
บรรณาธิการของคุณ
เขาทำหรือเปล่า?
320
00:26:44,665 --> 00:26:47,248
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
นาตาลี คีน
321
00:26:47,332 --> 00:26:49,749
และสาวน้อยอีกคนนั้น
แอน แนช.
322
00:26:49,832 --> 00:26:50,998
จะเขียนเรื่อง?
323
00:26:52,457 --> 00:26:54,206
ใช่แล้วแม่
มันเป็นหนังสือพิมพ์
324
00:26:54,290 --> 00:26:56,081
คามิลล์ ฉันแค่ไม่เข้าใจ
325
00:26:56,165 --> 00:26:57,540
ทำไมหญิงสาวถึงชอบคุณ
326
00:26:57,624 --> 00:26:59,749
อยากจะอยู่ด้วยซ้ำ
ในเรื่องดังกล่าว
327
00:26:59,832 --> 00:27:01,665
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เรื่องราวที่สำคัญ
328
00:27:01,749 --> 00:27:02,915
และการได้มาจากที่นี่...
329
00:27:02,998 --> 00:27:04,624
ฉันรู้จักเด็กเหล่านั้น
330
00:27:04,707 --> 00:27:07,874
และฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้
331
00:27:14,415 --> 00:27:16,874
แล้ว...จะเขียนถึงเรื่องนี้ล่ะ?
332
00:27:16,956 --> 00:27:20,123
"Wind Gap สังหารลูกหลานของมัน" คือ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการให้คนอื่นคิด?
333
00:27:20,206 --> 00:27:23,665
มันจะมีประโยชน์มากที่จะได้รับ
ข้อมูลออก คนมาข้างหน้า...
334
00:27:23,749 --> 00:27:26,123
ฉันไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
เป็นการพูดคุยรอบตัวฉัน
335
00:27:26,206 --> 00:27:27,915
ทำร้ายเด็ก. แค่...
336
00:27:27,998 --> 00:27:30,248
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็นอะไร
ทำสิ่งที่คุณรู้
337
00:27:30,332 --> 00:27:33,874
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่ฉันจะเพียงแค่
แกล้งทำเป็นว่าคุณอยู่ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน
338
00:27:36,457 --> 00:27:38,540
(รอยเท้าที่ห่างไกล)
339
00:27:42,415 --> 00:27:43,665
อาม่าเป็นยังไงบ้าง?
340
00:27:43,749 --> 00:27:45,081
แม่?
341
00:27:48,248 --> 00:27:50,040
เธอกำลังจัดการอยู่
342
00:27:50,123 --> 00:27:53,290
คุณรู้ไหมเด็กๆ
มีเคอร์ฟิวตอนนี้
343
00:27:53,373 --> 00:27:56,749
เธอหลับไปแล้ว
ทำไมคุณถาม?
344
00:27:56,832 --> 00:27:58,123
แค่มีมารยาท.
345
00:27:58,206 --> 00:28:00,540
เราทำอย่างนั้นในเมืองใหญ่
คุณก็รู้เช่นกัน
346
00:28:07,915 --> 00:28:11,123
ฉันจะไปทำให้แน่ใจ
ห้องของคุณเป็นระเบียบเรียบร้อย
347
00:28:11,206 --> 00:28:12,915
ขอบคุณ.
348
00:28:19,749 --> 00:28:20,998
อลัน:
ก็...
349
00:28:21,081 --> 00:28:22,582
นี่คือของเล่นใหม่ของฉัน
350
00:28:26,498 --> 00:28:29,081
Adora: ห้องเก่าของคุณ
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผู้มาเยือน
351
00:28:29,165 --> 00:28:30,498
มันมีอ่างอาบน้ำที่ดี
352
00:28:32,332 --> 00:28:34,457
(สเตอริโอเล่นในระยะไกล)
353
00:28:52,415 --> 00:28:54,332
ราตรีสวัสดิ์คามิลล์
354
00:28:54,415 --> 00:28:55,956
ราตรีสวัสดิ์แม่
355
00:28:59,665 --> 00:29:01,624
(เพลงยังคงเล่นต่อไป)
356
00:29:32,998 --> 00:29:34,457
(ถอนหายใจ)
357
00:29:41,332 --> 00:29:42,665
โอ้..
358
00:29:48,540 --> 00:29:52,040
หญิงสาว: เห็นไหม? มันคือหัวใจ
359
00:29:52,123 --> 00:29:53,290
เด็กผู้หญิง 2: คุณสูง
360
00:29:53,373 --> 00:29:54,790
เด็กหญิง 1: อะไรนะ?
361
00:29:54,874 --> 00:29:57,665
มันเป็นอะไรบางอย่าง
เด็กๆ ที่โรงเรียนบอกว่า
362
00:29:57,749 --> 00:30:00,540
มันเหมือนกับว่า...คุณบ้าไปแล้ว
363
00:30:02,415 --> 00:30:04,040
คุณสูง.
364
00:30:05,206 --> 00:30:06,457
ไม่ คุณเป็น
365
00:30:06,540 --> 00:30:08,290
มันเป็นไก่.
ไก่ชัดๆ..
366
00:30:08,373 --> 00:30:09,790
ที่ไหน?
367
00:30:09,874 --> 00:30:12,123
ดู? มีตาอยู่ โอเค
368
00:30:12,206 --> 00:30:14,165
และก็มีหน้าของมัน และ...
369
00:30:14,248 --> 00:30:15,998
(หายใจไม่ออก)
370
00:30:17,081 --> 00:30:18,832
ม-แม่! แม่!
371
00:30:18,915 --> 00:30:20,332
แม่!
372
00:30:24,874 --> 00:30:26,915
(เล่นดนตรี)
373
00:30:37,998 --> 00:30:39,956
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
374
00:31:10,582 --> 00:31:11,998
(ปิดสวิตช์กุญแจ)
375
00:31:13,332 --> 00:31:15,498
(เพลงที่เล่นในตู้เพลง)
376
00:31:20,290 --> 00:31:26,206
♪ เด็กกำพร้า
มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪
377
00:31:26,290 --> 00:31:28,081
คามิลล์?
378
00:31:28,165 --> 00:31:29,707
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาในเมืองแล้ว
379
00:31:29,790 --> 00:31:30,956
ยังไงเราก็ตามทัน.
380
00:31:31,040 --> 00:31:32,457
เหนือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
วิสกี้ อืม?
381
00:31:32,540 --> 00:31:35,206
แล้ววิสกี้ล่ะ? ไม่
ขันสกรูอย่างดี
382
00:31:35,290 --> 00:31:39,123
นี้...
เป็นเครื่องดื่มกลับบ้าน...
383
00:31:39,206 --> 00:31:41,165
และเครื่องดื่มกลับบ้านนี้...
384
00:31:41,248 --> 00:31:44,373
อยู่ที่ฉัน
385
00:31:44,457 --> 00:31:45,707
- ขอบคุณ.
- ใช่.
386
00:31:45,790 --> 00:31:47,707
แล้วสถานที่ล่ะ?
387
00:31:47,790 --> 00:31:50,040
มันเป็นของฉันตอนนี้ ใช่ ฉัน
ซื้อมันมาจากคนเหล่านั้น
388
00:31:50,123 --> 00:31:51,582
พวกเขาย้ายออกไปอยู่ที่แคลิฟอร์เนีย
389
00:31:51,665 --> 00:31:53,582
เราไม่เข้าใจคนประเภทนั้นจริงๆ
แถวๆ นี้อีกต่อไป
390
00:31:53,665 --> 00:31:55,582
สิ่งที่พวกเขาเรียกพวกเขาตอนนี้
391
00:31:55,665 --> 00:31:58,373
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้อะไรเลย
ต่อต้านพวกเขา แต่...
392
00:31:58,457 --> 00:32:01,332
พวกเขาคงจะพยายามกิน
อันนั้นยังมีชีวิตอยู่
393
00:32:01,415 --> 00:32:02,915
รับสมัครอยู่เสมอ
394
00:32:02,998 --> 00:32:05,582
(หัวเราะ)
ยังเป็นคนฉลาดอยู่เลย
395
00:32:05,665 --> 00:32:07,206
ยังเป็นคนโง่อยู่เลย
396
00:32:07,290 --> 00:32:09,707
คนโง่เขลาที่ร้อนแรงที่สุด
คลับคาราโอเกะในเจ็ดมณฑล
397
00:32:09,790 --> 00:32:11,998
ให้ตายเถอะ คุณควรเห็นสิ่งนี้
สถานที่ในคืนวันศุกร์
398
00:32:12,081 --> 00:32:13,373
บอกฉันหน่อยว่าคุณเพลงอะไร?
399
00:32:15,582 --> 00:32:16,665
"วงแหวนแห่งไฟ"
400
00:32:16,749 --> 00:32:19,665
โอ้ เยี่ยมเลย! "โบฮีเมียน แรปโซดี"
ฉันบดขยี้มัน
401
00:32:21,332 --> 00:32:24,415
เหยื่อเกย์ที่นั่นดูเหมือนเป็น
เด็กน้อยที่จะดื่ม
402
00:32:24,498 --> 00:32:27,290
ใช่แล้ว
ฉันกำลังทำให้เขาหย่อนยานลงบ้าง
403
00:32:27,373 --> 00:32:28,956
(กระซิบ)
จอห์น คีน.
404
00:32:29,040 --> 00:32:30,415
จอห์น คีน น้องชายของนาตาลี?
405
00:32:30,498 --> 00:32:32,415
ใช่แล้ว
น่าสงสารนะลูกหมา
406
00:32:32,498 --> 00:32:35,123
เขารับมันยากจริงๆ
407
00:32:35,206 --> 00:32:38,081
- ขอโทษสักครู่ โอเคไหม?
- ใช่.
408
00:32:38,165 --> 00:32:40,874
คุณปรีเกอร์. ที่เซนเซอร์.
409
00:32:40,956 --> 00:32:44,332
ใช่. ทำไม
นี่คือจุดของคุณใช่ไหม?
410
00:32:45,582 --> 00:32:46,582
- อืม?
- นี่คือสิ่งที่คุณทำ?
411
00:32:46,665 --> 00:32:47,832
คุณมาที่นี่และคุณดื่ม
412
00:32:47,915 --> 00:32:49,206
และคุณก็แค่ ฉันไม่รู้
413
00:32:49,290 --> 00:32:50,749
ฝันถึงสิ่งหนึ่ง
นั่นหนีไปแล้วเหรอ?
414
00:32:53,874 --> 00:32:55,956
การเสียดสี ขอบคุณ
415
00:32:56,040 --> 00:32:57,749
ส่วนใหญ่ฉันได้รับ
จากเพื่อนในบ้านเกิดของคุณ
416
00:32:57,832 --> 00:32:59,749
คือความก้าวร้าวอันแสนหวาน
417
00:32:59,832 --> 00:33:01,956
นั่นคือความพิเศษของเรา
418
00:33:02,040 --> 00:33:03,665
เราแค่พยักหน้าและยิ้ม
419
00:33:03,749 --> 00:33:06,624
จนกระทั่งไอ้เวรนอกเมือง
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง
420
00:33:06,707 --> 00:33:08,290
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น?
421
00:33:08,373 --> 00:33:10,123
คุณมาจากที่ไหน
422
00:33:10,206 --> 00:33:11,624
แคนซัสซิตี้,
423
00:33:11,707 --> 00:33:14,081
ผ่านสถานที่อื่นๆ มากมาย
424
00:33:14,165 --> 00:33:16,332
ใช่แล้วใน "นอกเมือง"
425
00:33:16,415 --> 00:33:18,624
และคณะลูกขุนยังไม่ออก
บน "ไอ้"
426
00:33:20,081 --> 00:33:22,582
คุณทำคดีนี้มานานแค่ไหนแล้ว?
427
00:33:22,665 --> 00:33:26,248
เนื่องจากสาวคีน
วิคเคอรี่เรียกตัวสำรอง
428
00:33:26,332 --> 00:33:27,956
ฉันคิดว่าเขาเสียใจแล้วตอนนี้
429
00:33:28,040 --> 00:33:31,123
เขาไม่ชอบสไตล์ของฉัน
430
00:33:31,206 --> 00:33:33,040
อันไหน?
431
00:33:33,123 --> 00:33:36,081
- ฉันคิดว่าไม่ใช่ของเขา
- อืม.
432
00:33:36,165 --> 00:33:38,832
อย่างน้อยฉันก็กำลังสืบสวน
433
00:33:38,915 --> 00:33:40,582
คุณไม่คิดว่าเขาเป็นเหรอ?
434
00:33:42,248 --> 00:33:43,956
- สาวตลก
- มาเร็ว.
435
00:33:44,040 --> 00:33:45,915
คุณรู้ว่าฉันจะได้รับ
เรื่องราวไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
436
00:33:45,998 --> 00:33:48,332
คุณจะไม่ค่อนข้างจะเป็น
อยู่ในการควบคุมการสนทนาเหรอ?
437
00:33:48,415 --> 00:33:49,332
นั่นเป็นบรรทัดที่ดี
438
00:33:49,415 --> 00:33:50,373
อาจจะแต่มันเป็นเรื่องจริง
439
00:33:52,582 --> 00:33:55,749
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ
เหมือนคุณกำลังจะไปพูดคุย
440
00:33:55,832 --> 00:33:57,540
ถึงคีนหนุ่มตรงนั้น
441
00:33:57,624 --> 00:33:59,081
เอ่อ นั่นใครน่ะเหรอ?
442
00:33:59,165 --> 00:34:00,874
ใช่แล้ว นักข่าวไม่ใช่
ควรจะพูดคุยกับผู้เยาว์
443
00:34:00,956 --> 00:34:02,165
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากผู้ปกครอง
444
00:34:02,248 --> 00:34:04,165
พระเยซู ฉันแค่จะ
ตีเขา
445
00:34:04,248 --> 00:34:07,290
(เยาะเย้ย)
นั่นแตกต่าง
446
00:34:09,790 --> 00:34:11,165
แล้วเขาเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?
447
00:34:11,248 --> 00:34:13,040
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถตอบได้
- เขาก็เป็นเช่นนั้น
448
00:34:13,123 --> 00:34:14,956
ตอนนี้ทุกคนกำลังตกเป็นผู้ต้องสงสัย
449
00:34:15,040 --> 00:34:17,248
แค่นั้นแหละ. คุณไม่
มีเบาะแสบ้างไหม? ไม่มีอะไรเหรอ?
450
00:34:17,332 --> 00:34:19,790
คามิลล์ เราคุยกันหน่อยได้ไหม?
451
00:34:19,874 --> 00:34:21,915
ฉันหิวโหยสำหรับบางคน
บทสนทนาพื้นบ้านในเมือง
452
00:34:21,998 --> 00:34:23,540
ฉันจะถามคำถามคุณ
เกี่ยวกับชีวิตของคุณ
453
00:34:23,624 --> 00:34:25,123
คุณสามารถถามเกี่ยวกับของฉัน...
454
00:34:25,206 --> 00:34:27,790
ใช่. ฉันไม่
ทำแบบนั้นจริงๆ... แชท
455
00:34:29,332 --> 00:34:30,998
เข้าใจแล้ว. ตกลง.
456
00:34:31,081 --> 00:34:33,206
คามิลล์...
457
00:34:33,290 --> 00:34:35,165
เพลิดเพลินกับยามเย็นของคุณ
458
00:34:36,624 --> 00:34:37,582
นักสืบ.
459
00:34:40,956 --> 00:34:43,123
อึ.
460
00:34:43,206 --> 00:34:46,123
♪ ความรักคือสิ่งเผาไหม้ ♪
461
00:34:47,956 --> 00:34:49,832
♪ และมันทำให้ ♪
462
00:34:49,915 --> 00:34:52,040
- ♪ แหวนที่ลุกเป็นไฟ ♪
- เอาน่า.
463
00:34:53,665 --> 00:34:56,998
♪ ผูกพันด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า ♪
464
00:34:58,749 --> 00:35:00,290
♪ ฉันตกหลุมรัก ♪
465
00:35:00,373 --> 00:35:02,457
- ♪ สู่วงแหวนแห่งไฟ ♪
- ♪ สู่วงแหวนแห่งไฟ ♪
466
00:35:02,540 --> 00:35:04,332
(หัวเราะคิกคัก)
467
00:35:04,415 --> 00:35:09,123
♪ ฉันตกหลุมรัก
วงแหวนแห่งไฟที่กำลังลุกไหม้ ♪
468
00:35:32,915 --> 00:35:35,081
(เสียงบี๊บ)
469
00:35:37,707 --> 00:35:41,498
♪ และถ้าฉันบอกคุณ
พรุ่งนี้ ♪
470
00:35:44,874 --> 00:35:48,707
♪ จับมือฉันไว้นะลูก
มากับฉัน ♪
471
00:35:51,540 --> 00:35:55,373
♪ มันถึงปราสาทแล้ว
ฉันจะพาคุณไป ♪
472
00:35:57,915 --> 00:36:03,081
♪ อยู่ที่ไหนจะเป็นอย่างไร
พวกเขาบอกว่าจะเป็น ♪
473
00:36:03,165 --> 00:36:06,332
♪ รับสายลม เห็นเราหมุน
แล่นเรือออกไป ออกเดินทางวันนี้ ♪
474
00:36:06,415 --> 00:36:08,749
♪ สูงขึ้นไปบนท้องฟ้า
ว้าว ว้าว... ♪
475
00:36:20,707 --> 00:36:22,123
(เสียงนกร้อง)
476
00:36:24,165 --> 00:36:25,915
(บิดกุญแจสตาร์ท)
477
00:36:30,165 --> 00:36:31,582
อึ เชี่ยเอ้ย
478
00:37:06,123 --> 00:37:07,956
(ดับเครื่องยนต์)
479
00:37:18,749 --> 00:37:20,665
(น้ำไหล)
480
00:37:28,290 --> 00:37:29,790
โดร่า:
คามิลล์?
481
00:37:33,874 --> 00:37:34,832
มอร์นิ่ง.
482
00:37:39,665 --> 00:37:42,790
ฉันเพิ่งทิ้งกระเป๋าไว้
ในรถฉันก็เลย...
483
00:37:44,665 --> 00:37:45,624
คามิลล์.
484
00:37:46,998 --> 00:37:48,457
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่...
485
00:37:51,832 --> 00:37:55,206
แต่ได้โปรดอย่าทำให้ฉันอับอายเลย
486
00:37:55,290 --> 00:37:56,415
ไม่อีกแล้ว
487
00:37:56,498 --> 00:37:58,624
อะไร
488
00:37:58,707 --> 00:38:00,540
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
ทุกสิ่งที่คุณทำ
489
00:38:00,624 --> 00:38:03,081
กลับมาหาฉัน
490
00:38:03,165 --> 00:38:04,624
เข้าใจ?
491
00:38:06,332 --> 00:38:07,832
เอ่อจริงๆแล้วไม่มี
492
00:38:07,956 --> 00:38:09,123
เพราะนั่นอาจเป็นเรื่องจริง
493
00:38:09,206 --> 00:38:10,624
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
494
00:38:10,707 --> 00:38:12,749
แต่ตอนนี้ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
495
00:38:12,832 --> 00:38:14,540
ไม่ได้อยู่ใน Wind Gap
496
00:38:14,624 --> 00:38:17,498
เมื่อคุณอยู่ที่นี่
คุณเป็นลูกสาวของฉัน
497
00:38:17,582 --> 00:38:20,624
คุณสามารถย้ายออกไปและลืม
แต่ฉันไม่สามารถ
498
00:38:20,707 --> 00:38:22,665
คุณไม่รู้
ผู้คนที่นี่อีกต่อไป
499
00:38:22,749 --> 00:38:23,874
ใช่ เชื่อฉันเถอะ
500
00:38:23,956 --> 00:38:26,915
ฉันไม่ได้ยิน
จากคุณในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า!
501
00:38:28,665 --> 00:38:31,457
และคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
502
00:38:31,540 --> 00:38:35,290
ถามน่ากลัวมาก
คำถามที่เป็นโรค
503
00:38:35,373 --> 00:38:37,332
ปลุกเร้าทุกคน
504
00:38:37,415 --> 00:38:40,332
ออกไปข้างนอกทั้งคืน
โอ้!
505
00:38:40,415 --> 00:38:41,790
ดูสิแม่ ได้โปรด
506
00:38:41,874 --> 00:38:43,290
หยุดเถอะแม่
ดูสิหยุด
507
00:38:43,373 --> 00:38:45,415
- ฉันขอโทษ โอเค?
- ฮึ!
508
00:38:45,498 --> 00:38:47,123
- (ถอนหายใจ)
- ฉันขอโทษ.
509
00:38:47,206 --> 00:38:49,040
จริงๆ แล้ว มันก็ไม่มีอะไรเลย
510
00:38:49,123 --> 00:38:50,373
ฉันแค่... ฉันไปขับรถเล่น
511
00:38:50,457 --> 00:38:52,415
ฉัน เอ่อ พ่ายแพ้ ฉันเลย...
512
00:38:52,498 --> 00:38:55,040
ฉันถอยออกมาเพื่อความปลอดภัย
513
00:38:55,123 --> 00:38:57,707
ก... มันโง่ ดังนั้น...
514
00:38:57,790 --> 00:38:59,749
คุณใช้เวลาทั้งคืนในรถเหรอ?
515
00:39:02,749 --> 00:39:04,373
มีใครเห็นคุณบ้างไหม?
516
00:39:04,457 --> 00:39:06,373
ไม่ ไม่มีใครเห็นฉัน
517
00:39:08,415 --> 00:39:09,415
ฟังนะ และเรื่องของฉัน...
518
00:39:09,498 --> 00:39:11,081
ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย
519
00:39:11,165 --> 00:39:12,540
คุณรู้ไหม...
520
00:39:12,624 --> 00:39:13,832
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถมีได้
521
00:39:13,915 --> 00:39:15,832
การพูดคุยแบบนั้นที่นี่
522
00:39:15,915 --> 00:39:17,956
(หัวเราะแบบไม่มีอารมณ์ขัน)
523
00:39:20,915 --> 00:39:22,832
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะเข้าใจว่าฉัน...
524
00:39:22,915 --> 00:39:25,332
ฉันไม่ได้กลับมา
ที่จะทำให้เกิดปัญหาใดๆ
525
00:39:25,415 --> 00:39:26,790
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน
526
00:39:36,998 --> 00:39:38,582
คุณพร้อมสำหรับไข่บ้างไหม?
527
00:39:50,123 --> 00:39:51,998
(น้ำไหล)
528
00:40:06,290 --> 00:40:07,832
(เสียงบี๊บลงทะเบียน)
529
00:40:10,415 --> 00:40:11,582
ขอบคุณ.
530
00:40:15,457 --> 00:40:16,832
(กริ่งประตูดังขึ้น)
531
00:40:28,498 --> 00:40:30,373
เด็กชาย: บ๊อบบี้. มาเร็ว.
532
00:40:37,498 --> 00:40:38,498
(หวด)
533
00:40:49,165 --> 00:40:50,373
ขออภัย Kool-Aid's
ทั้งหมดที่ฉันเหลือ
534
00:40:50,457 --> 00:40:51,749
โอ้ ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
535
00:40:51,832 --> 00:40:54,081
และขอขอบคุณสำหรับ
กำลังพูดกับฉัน
536
00:40:54,165 --> 00:40:56,498
เอ่อ กับทั้งหมด
ให้ความสนใจกับนาตาลี
537
00:40:56,582 --> 00:40:57,956
ฉันคิดว่ามันสำคัญ
538
00:40:58,040 --> 00:41:00,998
เพื่อเตือนผู้คนว่า เอ่อ...
539
00:41:01,081 --> 00:41:02,415
แอนเป็นคนแรก
540
00:41:02,498 --> 00:41:03,998
(เบาๆ)
ใช่.
541
00:41:06,206 --> 00:41:08,915
อืม...
542
00:41:08,998 --> 00:41:10,998
เราควรคุยกันในห้องนอน
543
00:41:17,415 --> 00:41:19,206
- (เด็กพูด)
- ขอบคุณ.
544
00:41:25,624 --> 00:41:27,457
เอ่อคุณไม่ว่าอะไรถ้า
ฉันตั้งไว้แค่นี้...
545
00:41:27,540 --> 00:41:29,123
ใช่.
546
00:41:29,206 --> 00:41:30,790
(กระแอมในลำคอ)
547
00:41:30,874 --> 00:41:32,956
(กระแอมในลำคอ)
548
00:41:33,040 --> 00:41:34,540
แค่ เอ่อ...
549
00:41:38,749 --> 00:41:40,998
แอน เธอเคย เอ่อ...
550
00:41:41,081 --> 00:41:42,498
ขี่จักรยานของเธอตลอดฤดูร้อนที่แล้ว
551
00:41:42,582 --> 00:41:45,165
แค่ขี่ไปรอบๆ
รอบบล็อก
552
00:41:45,248 --> 00:41:47,165
ภรรยาของฉันจะไม่
อย่าปล่อยเธอไปอีกต่อไป
553
00:41:47,248 --> 00:41:48,749
เพราะเราเป็นพ่อแม่ที่ปกป้อง
554
00:41:48,832 --> 00:41:50,290
เหมือนใครๆ
555
00:41:50,373 --> 00:41:51,707
แน่นอนว่าคุณคอยติดตามเธออยู่
556
00:41:51,790 --> 00:41:53,332
- ใช่.
- ใช่.
557
00:41:53,415 --> 00:41:56,665
เอาล่ะ 'ก่อนเลย'
โรงเรียนเริ่มต้นขึ้น
558
00:41:56,749 --> 00:41:59,665
เธอขอขี่ไป
บ้านของเอมิลี่เพื่อนของเธอ
559
00:41:59,749 --> 00:42:01,790
ไม่ไกล...
560
00:42:01,874 --> 00:42:02,832
แต่ปกติเราไม่ยอมให้เธอ
561
00:42:02,915 --> 00:42:05,665
แต่ เอ่อ เธอกำลังสะอื้น
562
00:42:05,749 --> 00:42:08,415
ในที่สุดภรรยาของฉันก็ได้รับ
เบื่อแล้วพูดว่า "ไม่เป็นไร"
563
00:42:10,707 --> 00:42:12,915
แอนไม่เคยไปที่นั่น
564
00:42:12,998 --> 00:42:15,290
ถึงเอมิลี่.
565
00:42:15,373 --> 00:42:18,707
เธอออกไปประมาณเจ็ดโมง
คงจะ...
566
00:42:18,790 --> 00:42:20,624
แปดโมงกว่าเราจะได้รู้เสียก่อน
567
00:42:20,707 --> 00:42:21,998
ฉันเสียใจ.
568
00:42:24,332 --> 00:42:27,540
ที่ไหนสักแห่งในนั้น
สิบบล็อก พวกเขาจับเธอได้แล้ว
569
00:42:27,624 --> 00:42:30,373
ภรรยาของผม...
570
00:42:30,457 --> 00:42:33,540
ไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้
571
00:42:33,624 --> 00:42:36,290
ฉันอยากจะมีโอกาส
ที่จะพูดคุยกับเธอ?
572
00:42:36,373 --> 00:42:38,457
เอ่อ ภรรยาของคุณ
573
00:42:42,665 --> 00:42:44,832
เธออยู่ที่ร้าน
574
00:42:46,415 --> 00:42:47,540
ฉันจะถามแต่เธอไม่...
575
00:42:47,624 --> 00:42:49,582
สิ่งนี้...
576
00:42:49,665 --> 00:42:51,915
เธอไม่เหมือนเดิม
577
00:42:51,998 --> 00:42:53,832
(ประตูเปิด)
578
00:42:53,915 --> 00:42:55,123
เด็กผู้หญิง:
พ่อ?
579
00:42:55,206 --> 00:42:56,749
ฉันยังหิวอยู่
ฉันจะทำให้...
580
00:42:56,832 --> 00:42:58,915
คุณจะทำอย่างไรเมื่อเป็นเช่นนั้น
ประตูปิดแล้ว อแมนด้า?
581
00:43:00,373 --> 00:43:02,332
- ฉันเคาะ?
- คุณเคาะ
582
00:43:06,206 --> 00:43:08,332
ครั้งต่อไปที่คุณลืม
มันกำลังอยู่ในชาร์ตของคุณ
583
00:43:11,165 --> 00:43:12,165
ไป.
584
00:43:16,956 --> 00:43:19,081
เธอรู้ดีกว่า
585
00:43:19,165 --> 00:43:22,165
เรื่องของแอนเธอก็เป็น
ธรรมดาแต่เธอก็ฉลาด
586
00:43:22,248 --> 00:43:25,415
เธอ...ทำเพื่อตัวเธอเอง
587
00:43:25,498 --> 00:43:28,749
อืม คุณก็มาที่นี่เหมือนกัน
588
00:43:28,832 --> 00:43:30,915
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?
589
00:43:30,998 --> 00:43:32,874
เมื่อแอนไปบ้านเอมิลี่?
590
00:43:32,956 --> 00:43:35,457
อืมมม ฉันกำลังขับรถกลับ
จากสำนักงานของฉันในเฮย์ติ
591
00:43:35,540 --> 00:43:37,206
ห่างออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง และ...
592
00:43:37,290 --> 00:43:39,248
อย่าเขียนเรื่องนั้นลงไป
ทำไมคุณถึงเขียนเรื่องนั้นลงไป?
593
00:43:39,332 --> 00:43:41,040
ฉันเสียใจ?
594
00:43:41,123 --> 00:43:43,624
คนแถวนี้ไม่ชอบ
เราเพราะเราเก็บตัวอยู่กับตัวเอง
595
00:43:43,707 --> 00:43:45,248
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ฉันทำร้ายลูกของฉัน
596
00:43:45,332 --> 00:43:46,998
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้
แนะนำว่า คุณแนช
597
00:43:47,081 --> 00:43:50,498
ฉันแค่สงสัยว่าคุณมี
โอกาสที่จะได้พบเธอในวันนั้น
598
00:43:53,998 --> 00:43:55,790
ในตอนเช้า.
599
00:43:55,874 --> 00:43:58,998
แต่ลูกสี่คน
มันเริ่มวุ่นวาย ฉัน...
600
00:44:00,415 --> 00:44:03,040
ฉันจำไม่ได้ว่าเราพูดอะไรไป
601
00:44:04,749 --> 00:44:07,081
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- อืม?
602
00:44:07,165 --> 00:44:09,956
ไอ้สารเลวทำมัน
เพราะเขาไม่ได้ข่มขืนเธอ
603
00:44:10,040 --> 00:44:11,749
แล้วตำรวจก็บอกว่าไม่ปกติ
604
00:44:11,832 --> 00:44:13,206
ฉันจะบอกว่ามันเป็นพรเท่านั้น
เราได้รับ
605
00:44:13,290 --> 00:44:17,206
ฉันอยากให้เขา... ฆ่าเธอ
กว่าจะข่มขืนเธอ
606
00:44:21,582 --> 00:44:23,332
นั่นคือเธอ
607
00:44:23,415 --> 00:44:24,915
ดู?
608
00:44:29,956 --> 00:44:31,457
เธอเป็นคนจงใจ
609
00:44:31,540 --> 00:44:33,332
คืนก่อน
รูปนั้นถ่ายไว้
610
00:44:33,415 --> 00:44:35,123
ภรรยาของฉันต้องการที่จะใส่
ผมของเธอม้วนเป็นลอน
611
00:44:35,206 --> 00:44:36,415
และแอนก็ไม่มีมันเลย
612
00:44:36,498 --> 00:44:39,290
เธอจึงตัดผมของเธอออก
แทน
613
00:44:47,332 --> 00:44:49,040
เธอทำให้เขาตกนรก
614
00:44:50,332 --> 00:44:52,457
เธอทำให้ผู้ชายคนนั้นตกนรก
615
00:44:52,540 --> 00:44:54,081
แกง: คุณได้รับแล้ว
ความรู้สึกเกี่ยวกับเขา
616
00:44:54,165 --> 00:44:55,540
คามิลล์:
ภรรยาของเขาไม่อยู่ด้วย
617
00:44:55,624 --> 00:44:57,165
ดูเหมือนว่าเธอจากไป
618
00:44:57,248 --> 00:44:58,707
เขาเป็นคนค่อนข้างอึดอัดเกี่ยวกับเรื่องนี้
619
00:44:58,790 --> 00:45:00,832
อาจจะอายก็ได้ ส่วนตัว.
620
00:45:00,915 --> 00:45:02,624
ใช่.
621
00:45:02,707 --> 00:45:04,415
เขาว่ากันว่า เอ่อ...
622
00:45:04,498 --> 00:45:06,457
ผู้คนกำลังชี้
นิ้วที่เขา
623
00:45:06,540 --> 00:45:09,332
คุณคิดว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?
624
00:45:09,415 --> 00:45:12,457
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายความว่าเขาแปลกแน่นอน
625
00:45:12,540 --> 00:45:15,040
แต่ เอ่อ ฉันจะขุดคุ้ยหน่อย
626
00:45:15,123 --> 00:45:18,040
ดีดี.
ติดตามมัน.
627
00:45:18,123 --> 00:45:19,540
(แกงไอ)
628
00:45:19,624 --> 00:45:21,956
สิ่งของที่บ้าน
พวกเขาไม่เป็นไรใช่ไหม?
629
00:45:23,290 --> 00:45:24,874
คามิลล์?
630
00:45:24,956 --> 00:45:28,206
- ที่บ้าน?
- ใช่กับครอบครัวของคุณ
631
00:45:28,290 --> 00:45:31,290
ใช่ ฉันหมายถึง พวกมันเป็นสีพีช
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
632
00:45:33,040 --> 00:45:35,165
โอเค ก็... ( ไอ )...
633
00:45:35,248 --> 00:45:37,165
คุณโทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน
634
00:45:37,248 --> 00:45:38,373
ฉันจะ.
635
00:45:38,457 --> 00:45:40,248
บอกไอลีนว่าฉันทักทาย
636
00:45:40,332 --> 00:45:41,332
จะทำ.
637
00:45:41,415 --> 00:45:42,832
- เอาล่ะ.
- ตกลง.
638
00:45:42,915 --> 00:45:44,998
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
639
00:45:45,081 --> 00:45:46,457
(ตัดการเชื่อมต่อ)
640
00:45:48,498 --> 00:45:50,123
เธอส่งสิ่งที่ดีที่สุดของเธอ
641
00:45:52,749 --> 00:45:54,707
คุณควรจะพูดถูก
642
00:45:54,790 --> 00:45:56,582
เพียงเพราะคุณได้เห็น
ดร.ฟิล
643
00:45:56,665 --> 00:45:58,332
- ไม่ได้ทำให้คุณเป็นหมอจริงๆ
- ฮา
644
00:45:59,915 --> 00:46:01,624
(เด็ก ๆ หัวเราะ)
645
00:46:07,373 --> 00:46:08,832
- (คำราม)
- เด็กชาย: โอ้!
646
00:46:12,373 --> 00:46:13,665
เฮ้!
647
00:46:16,123 --> 00:46:18,540
คุณไม่สามารถรับสิ่งนั้นได้
648
00:46:18,624 --> 00:46:20,290
อาม่า : เรารู้แล้ว
ผู้หญิงเหล่านั้น
649
00:46:20,373 --> 00:46:22,457
นาตาลีเป็นน้องสาวของเขา
650
00:46:24,165 --> 00:46:25,332
จอห์นใช่ไหม?
651
00:46:26,665 --> 00:46:29,248
ใช่. ไม่พวกเขาไม่ได้
หมายถึงอะไรก็ตาม
652
00:46:29,332 --> 00:46:31,956
เราแค่อยากได้อะไรบางอย่าง
จำไว้แค่นั้นเอง
653
00:46:32,040 --> 00:46:35,665
ประเด็นของการปล่อยให้ทั้งหมดคืออะไร
ดอกไม้ก็เหี่ยวเฉาและเน่าเปื่อย และ...
654
00:46:35,749 --> 00:46:39,290
ไม่ใช่แค่ครอบครัวเท่านั้น
คุณรู้ไหม
655
00:46:39,373 --> 00:46:42,040
เราทุกคนเศร้า
656
00:46:42,123 --> 00:46:44,582
(ตะโกนไปไกล)
657
00:46:51,373 --> 00:46:54,040
- ผู้ชาย: ช่วยด้วย! เราต้องการความช่วยเหลือ!
- (ผู้หญิงร้องไห้)
658
00:46:57,540 --> 00:47:00,081
หญิง : “คนชั่วถูกผลักไส
ลงเอยด้วยความผิดของเขา
659
00:47:00,165 --> 00:47:02,665
แต่คนชอบธรรม
มีที่พึ่งเมื่อมรณะภาพแล้ว..."
660
00:47:02,749 --> 00:47:05,373
(ผู้หญิงพูดต่อไม่ชัดเจน)
661
00:47:18,248 --> 00:47:19,790
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)
662
00:47:29,457 --> 00:47:30,415
(ถอนหายใจ)
663
00:47:46,832 --> 00:47:48,749
ขอบคุณเพื่อน
ฉันได้รับสิ่งนี้
664
00:47:58,290 --> 00:48:00,123
( ถุงกระดาษ เกิดเสียงกรอบแกรบ )
665
00:48:14,915 --> 00:48:16,457
(เทของเหลว)
666
00:48:25,832 --> 00:48:28,956
ดูเหมือนว่าคุณจะได้รับซีเรียลของคุณ
นักสืบ. ยินดีด้วย.
667
00:48:30,457 --> 00:48:32,290
ธุรกิจโคตรๆ แบบนี้
668
00:48:34,832 --> 00:48:36,624
สิ่งที่คุณปรารถนา
669
00:48:36,707 --> 00:48:39,707
แล้ว...
670
00:48:39,790 --> 00:48:41,415
แล้วมันก็เกิดขึ้น
671
00:48:41,498 --> 00:48:43,665
ใช่.
672
00:48:43,749 --> 00:48:45,832
มันไม่เคยเป็นจริงจนกว่ามันจะเป็น
673
00:48:48,624 --> 00:48:51,123
คุณควรให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
คุณกำลังตัวสั่น
674
00:48:51,206 --> 00:48:53,540
ไม่นาน.
(หัวเราะ)
675
00:48:53,624 --> 00:48:56,665
- ฉันจะให้ลิฟต์คุณ
- ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันสบายดี
676
00:48:56,749 --> 00:48:59,582
- (เท)
- ฉันนำรถมาและ...
677
00:48:59,665 --> 00:49:00,582
ฉันสบายดี.
678
00:49:00,665 --> 00:49:02,332
คุณสามารถรับได้ในตอนเช้า
679
00:49:02,415 --> 00:49:04,081
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด
680
00:49:04,165 --> 00:49:05,624
Bob Nash เป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?
681
00:49:05,707 --> 00:49:07,707
ฉันจะถามวิคเคอรี่ก่อน
682
00:49:07,790 --> 00:49:09,998
เขาจะไม่บอกคุณเหมือนที่ฉันจะไม่บอก
683
00:49:10,081 --> 00:49:13,415
แล้วจอห์น คีนล่ะ?
684
00:49:13,498 --> 00:49:15,206
พระเยซู
(ถอนหายใจ)
685
00:49:18,540 --> 00:49:20,665
ทำไม? คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
686
00:49:20,749 --> 00:49:22,540
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นของฉัน
687
00:49:24,457 --> 00:49:26,707
เอ่อ นี่ไม่ใช่... ฉันจะไม่...
688
00:49:26,790 --> 00:49:28,040
(กระแอมในลำคอ)
689
00:49:30,123 --> 00:49:31,707
มาจัดตารางเกมกันเถอะ
690
00:49:33,624 --> 00:49:35,498
อย่างน้อยก็ถึงเพียงเล็กน้อยนั้น
เด็กผู้หญิงอยู่ในห้องเก็บศพ
691
00:49:53,081 --> 00:49:56,624
- ( ประตูเปิดปิด )
- (เล่นดนตรี)
692
00:49:56,707 --> 00:49:59,248
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันกังวลไม่สบาย
693
00:49:59,332 --> 00:50:02,081
ฉันต้องให้ตำรวจ
คำสั่ง
694
00:50:03,415 --> 00:50:04,874
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาพบเธอ
695
00:50:04,956 --> 00:50:07,457
อย่า. นั่นก็เพียงพอแล้ว
696
00:50:07,540 --> 00:50:09,123
คุณถามฉันว่าฉันอยู่ที่ไหน
697
00:50:09,206 --> 00:50:12,874
อลัน: ฉันคิดว่ามันเป็น
โง่เขลาที่จะสิ้นหวัง
698
00:50:12,956 --> 00:50:16,749
อืม ฉันเหนื่อยแล้ว
ฉันจะนอนลง
699
00:50:16,832 --> 00:50:18,040
บ็อบ แนชโทรมา
700
00:50:18,123 --> 00:50:19,624
เขาบอกว่าคุณคุยกับเขา
701
00:50:19,707 --> 00:50:21,540
นั่นไม่ถูกต้อง คามิลล์
ไม่ถูกต้องเลย
702
00:50:21,624 --> 00:50:23,498
ไม่ใช่ครอบครัวเหล่านี้
ในความทุกข์ทรมานมากพอ
703
00:50:23,582 --> 00:50:25,998
- โดยที่คุณไม่ต้องยุ่งกับมันเหรอ?
- แม่. แม่.
704
00:50:26,081 --> 00:50:28,707
ฉันทำไม่ได้...พูดไม่ได้
ตอนนี้. ตกลง? ฉันต้องนอนแล้ว
705
00:50:28,790 --> 00:50:31,248
อาม : ไม่คิดว่าจะนอน
เป็นเวลาหนึ่งล้านปี
706
00:50:31,332 --> 00:50:33,832
มันแย่มากเลย
707
00:50:33,915 --> 00:50:36,915
แอนกับนาตาลี?
ในเมืองไม่มีอะไรของเราเหรอ?
708
00:50:36,998 --> 00:50:39,040
มันอาจจะเกิดขึ้นกับพวกเราคนใดก็ได้
709
00:50:39,123 --> 00:50:40,290
คุณแม่.
710
00:50:42,332 --> 00:50:43,290
ใช่.
711
00:50:48,915 --> 00:50:51,874
คุณเคยไปรอบ ๆ แม้ว่า
ทำไมคุณไม่กล่าวสวัสดี?
712
00:50:51,956 --> 00:50:55,290
ฉันอาจจะอายก็ได้นะ
ฉันไม่รู้.
713
00:50:57,206 --> 00:50:59,040
ฉันไม่เคย
คงจะจำคุณได้
714
00:50:59,123 --> 00:51:01,415
อโดร่าหยุดส่ง
รูปภาพคริสต์มาสเหล่านั้น
715
00:51:01,498 --> 00:51:02,956
ย้อนกลับไปสักพัก
716
00:51:03,040 --> 00:51:05,457
Adora: คุณแม่คุณไม่ใช่
ที่จะปล่อยให้บ้านหลังนี้อยู่คนเดียว
717
00:51:05,540 --> 00:51:07,749
เข้าใจ?
มันไม่ปลอดภัย
718
00:51:07,832 --> 00:51:10,540
ฉันจำเป็นต้องรู้
คุณอยู่ที่ไหนตลอดเวลา
719
00:51:10,624 --> 00:51:12,373
แต่เราแล้ว
ต้องเข้าภายในเวลา 9.00 น
720
00:51:12,457 --> 00:51:14,206
โดร่า:
มันไม่เพียงพอ
721
00:51:14,290 --> 00:51:16,540
อลัน: อย่าสร้างกฎเกณฑ์กัน
คืนนี้ อดอร่า
722
00:51:16,624 --> 00:51:20,332
เราทุกคนจะมีสติมากขึ้น
ฉันคิดว่าในตอนเช้า
723
00:51:20,415 --> 00:51:22,665
มาดูบ้านตุ๊กตาของฉัน
724
00:51:27,582 --> 00:51:29,790
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
725
00:51:35,248 --> 00:51:36,998
จำเป็นต้องหุ้มเบาะใหม่ตอนนี้
726
00:51:37,081 --> 00:51:40,457
แม่เปลี่ยนสีแล้ว
โครงร่างจากสีทองเป็นสีเทา
727
00:51:47,540 --> 00:51:49,582
คุณสัญญาว่าจะพาฉันไป
ไปร้านผ้า
728
00:51:49,665 --> 00:51:51,540
เพื่อที่ฉันจะได้ทำ
ผ้าคลุมใหม่เพื่อให้เข้ากัน
729
00:51:51,624 --> 00:51:55,582
Adora: ฉันรู้ว่าฉันทำแล้ว ที่รัก
ฉันแค่ฟุ้งซ่านมาก
730
00:51:55,665 --> 00:51:58,956
คุณแม่:
มันไม่สวยเหรอ?
731
00:51:59,040 --> 00:52:02,832
บ้านตุ๊กตาหลังนี้เป็นจินตนาการของฉัน
732
00:52:02,915 --> 00:52:06,457
ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ทำได้ดีมากกับมัน
733
00:52:06,540 --> 00:52:09,415
- ฉันพยายาม. ขอบคุณ
- ใช่.
734
00:52:09,498 --> 00:52:11,665
คามิลล์: ฉันจะไป
ไปพักผ่อนเถอะ
735
00:52:13,540 --> 00:52:15,749
ฉันใส่อาหารเย็นของคุณ
ในกล่องน้ำแข็งไว้ใช้ในภายหลัง
736
00:52:15,832 --> 00:52:18,332
- คุณต้องกิน.
- โอเค ขอบคุณ
737
00:52:18,415 --> 00:52:20,624
ฉันจะขึ้นไปกับคุณ
738
00:52:20,707 --> 00:52:23,206
ฉันคิดว่าฉันจะพักผ่อน
สักพักเหมือนกันครับแม่
739
00:52:26,498 --> 00:52:28,373
ไปพักผ่อนกันเถอะ
740
00:52:29,457 --> 00:52:31,248
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
741
00:52:33,707 --> 00:52:36,290
คุณรู้ไหมว่าเป็นฉันใช่ไหม?
742
00:52:36,373 --> 00:52:38,290
เมื่อคุณเห็นฉันทั่วเมือง
743
00:52:38,373 --> 00:52:40,415
ไม่ใช่ในตอนแรก
744
00:52:40,498 --> 00:52:42,624
ไม่แน่นอน.
745
00:52:42,707 --> 00:52:44,956
แล้วฉันก็เพียง เอ่อ...
746
00:52:45,040 --> 00:52:47,874
มันน่าสนใจ
เห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
747
00:52:47,956 --> 00:52:50,206
ก่อนหน้านี้รู้ไหม?
748
00:52:50,290 --> 00:52:51,998
คุณไม่โกรธเหรอ?
749
00:52:52,081 --> 00:52:54,790
ไม่ แค่แปลกใจ
ฉันเดา.
750
00:52:57,415 --> 00:53:00,290
เข้าไปแล้วเหรอ.
ไปที่ห้องของแมเรียนเหรอ?
751
00:53:01,582 --> 00:53:02,790
ไม่
752
00:53:04,540 --> 00:53:06,998
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์
753
00:53:07,081 --> 00:53:08,956
แม่ก็เก็บมันไว้อย่างนั้น
754
00:53:09,040 --> 00:53:10,206
ใช่.
755
00:53:11,956 --> 00:53:14,040
ฉันคิดถึงเธอบางครั้ง
756
00:53:14,123 --> 00:53:15,832
แมเรียน.
757
00:53:15,915 --> 00:53:17,915
แม้ว่าฉันจะไม่รู้จักเธอก็ตาม
758
00:53:19,415 --> 00:53:22,582
อาโดร่าพูดถึงเธอ
ตลอดเวลา
759
00:53:22,665 --> 00:53:24,415
หรืออย่างน้อยก็พาดพิงถึงเธอ
760
00:53:25,874 --> 00:53:28,206
เธอสมบูรณ์แบบไหม?
761
00:53:28,290 --> 00:53:30,373
เธอเคยเป็นไม่ใช่เหรอ?
762
00:53:30,457 --> 00:53:33,498
ไม่ เธออยู่ใกล้แล้ว
763
00:53:33,582 --> 00:53:35,290
(หัวเราะเบา ๆ )
764
00:53:36,624 --> 00:53:38,248
แต่ตอนนี้เราสามารถเป็นพี่น้องกันได้แล้ว
765
00:53:41,457 --> 00:53:44,707
ทุกคนมักจะบอกว่าคุณเป็น
สาวสวยที่สุดใน Wind Gap
766
00:53:44,790 --> 00:53:47,749
- ไม่ครับแม่
- คุณคือ.
767
00:53:47,832 --> 00:53:49,624
คุณสวยมาก
768
00:53:49,707 --> 00:53:52,206
แล้วคุณจะไม่บอกเหรอ?
769
00:53:52,290 --> 00:53:54,248
แม่ก็จะไปกล้วย
ถ้าเธอรู้ไหม
770
00:53:54,332 --> 00:53:55,998
เห็นฉันในชีวิตของฉัน
771
00:53:56,081 --> 00:53:58,206
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า 'em?
772
00:53:58,290 --> 00:54:00,582
คุณรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
773
00:54:00,665 --> 00:54:04,540
ฉันเป็นเพียงเด็กน้อยของเธอ...
ตุ๊กตาที่จะแต่งตัว
774
00:54:04,624 --> 00:54:06,915
ไปด้วยกันได้ง่ายกว่า
775
00:54:06,998 --> 00:54:08,874
คุณไม่เคยทำแม้ว่า
776
00:54:08,956 --> 00:54:11,832
แม่บอกว่าคุณแก้ไขไม่ได้
777
00:54:11,915 --> 00:54:13,332
ฉันพนันได้เลยว่าเธอทำ
778
00:54:13,415 --> 00:54:15,998
ฉันก็แก้ไขไม่ได้เช่นกัน
779
00:54:17,457 --> 00:54:19,540
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ไม่รู้
780
00:54:24,707 --> 00:54:26,874
เราก็เหมือนกัน
781
00:54:26,956 --> 00:54:28,707
ฉันรู้ว่าเราจะเป็น
782
00:54:31,707 --> 00:54:34,832
(อะโดร่าและอลัน
คุยกันทางไกล)
783
00:55:51,498 --> 00:55:53,624
(ไม่มีเสียงบทสนทนา)
784
00:56:05,081 --> 00:56:06,206
(เป็นลม)
คามิลล์!
785
00:56:09,332 --> 00:56:11,040
(คามิลล์กรีดร้อง)
786
00:56:27,956 --> 00:56:29,832
(อาบน้ำอยู่)
787
00:57:10,998 --> 00:57:13,373
(ปิดน้ำ)
788
00:57:45,415 --> 00:57:47,373
(เล่นดนตรี)
789
00:58:07,956 --> 00:58:13,498
♪ คืนนี้ฉันล้มลง
จากด้านล่างอันไกลโพ้น ♪
790
00:58:13,582 --> 00:58:18,373
♪ ฉันพร้อมแล้วสำหรับ ♪
791
00:58:18,457 --> 00:58:24,123
♪ มิติ
การเชื่อมต่อทอง ♪
792
00:58:24,206 --> 00:58:29,206
♪ ฉันอยู่ในรูปแบบสูงสุด ♪
793
00:58:40,498 --> 00:58:46,081
♪ คืนนี้ฉันเดิน
โดยที่สสารหายไป ♪
794
00:58:46,165 --> 00:58:50,915
♪ ฉันพร้อมแล้วสำหรับ ♪
795
00:58:50,998 --> 00:58:56,790
♪ ความลึกลับบางอย่างหายไป
และตายเพียงลำพัง ♪
796
00:58:56,874 --> 00:59:01,956
♪ ฉันอยู่ในรูปแบบสูงสุด ♪
797
00:59:02,040 --> 00:59:04,956
♪ ไฟร่วงหล่นลงมา ♪
798
00:59:05,040 --> 00:59:07,457
♪ ไฟดับลง ♪
799
00:59:12,707 --> 00:59:15,332
♪ ไฟร่วงหล่นลงมา ♪
800
00:59:15,415 --> 00:59:18,081
♪ ไฟดับลง ♪
801
00:59:45,081 --> 00:59:50,707
♪ คืนนี้ฉันโทรมา
และทำให้โทรศัพท์ตกใจ ♪
802
00:59:50,790 --> 00:59:55,707
♪ ไปแล้ว ♪
803
00:59:55,790 --> 01:00:01,457
♪ มิติ 'รอบวิญญาณตก ♪
804
01:00:01,540 --> 01:00:05,165
♪ ฉันสูงสุด ♪
805
01:00:12,332 --> 01:00:15,040
♪ ไฟร่วงหล่นลงมา ♪
806
01:00:15,123 --> 01:00:18,123
♪ ไฟดับลง ♪
807
01:00:23,206 --> 01:00:25,915
♪ ไฟร่วงหล่นลงมา ♪
808
01:00:25,998 --> 01:00:28,248
♪ ไฟดับลง ♪
809
01:01:33,248 --> 01:01:34,707
♪ (การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี) ♪
810
01:01:40,624 --> 01:01:42,582
คามิลล์ พรีกเกอร์: ฉันอยู่นี่
สำหรับกระดาษก็แค่นั้นแหละ
811
01:01:42,832 --> 01:01:43,956
แต่ฉันบอกได้เลยว่า...
812
01:01:44,040 --> 01:01:48,123
คุณรักผู้หญิงที่ตายแล้ว
813
01:01:52,081 --> 01:01:53,457
อดอร่า เครลลิน:
คุณไม่เคยหวานเลย
814
01:01:55,290 --> 01:01:58,582
กล้าดียังไงมารังแกคนดี?
ไปรายงานตัวที่อื่นเถอะ
815
01:01:59,165 --> 01:02:00,123
(กรีดร้อง)
816
01:02:00,582 --> 01:02:02,123
ริชาร์ด วิลลิส:
นี่คืออาชญากรรมเกี่ยวกับอำนาจ...
817
01:02:03,040 --> 01:02:04,790
สำหรับคนที่รู้สึกไม่มีเรี่ยวแรง
818
01:02:07,081 --> 01:02:08,248
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
819
01:02:09,457 --> 01:02:10,832
ริชาร์ด:
ผู้คนเริ่มกังวล
820
01:02:12,081 --> 01:02:13,332
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
821
01:02:14,707 --> 01:02:16,956
คามิลล์: ปีศาจของฉัน
ไม่ได้ถูกจัดการจากระยะไกล
822
01:02:19,540 --> 01:02:20,624
(ยางกรี๊ด)
823
01:02:21,582 --> 01:02:22,624
ฉันแค่รอดมาได้
824
01:02:23,290 --> 01:02:25,123
♪ (เล่นดนตรี) ♪